Kontakt  | Oversættelser | Undervisning  | CV

Kontakt | Übersetzungen | Unterricht | Zur Person


 

Zur Person

 
Name Margrethe Hansen-Damkilde
Adresse Skolesvinget 5, 8420 Knebel
Telefon +45 86 35 06 60
Fax +45 86 35 06 62
e-mail Damkilde@post7.tele.dk
   
2007 Buchführung + Microsoft C5 (12 Wochen Intensivkurs)
2006 Powerwriting: Inhalt, Form & Sprache, für WEB
2005 – 2006 Lehrerin – Lunderskov Efterskole (Dänisch, Deutsch, Französisch)
2005 Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in Appreciative Inquiry
Coaching II + Coaching III
2004 – 2005 Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in Personalpolitik und Personaljura - Handelshøjskolen in Aarhus
2004 Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in Analyse von Organisationen – Handelshøjskolen in Aarhus
Kurse in NonViolent Communication, Theatersport, Coaching I, Kommunikation: Jung’s Archetypen
2003 – 2004 Wirtschaftswissenschaftliche Diplomkurse in Ökonomie, Strategie und Management, Organisation und Zusammenarbeit Handelshøjskolen in Aarhus
2003 Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in Projektleitung
Handelshøjskolen in Aarhus
2003 Kurse in Konfliktlösung und Kommunikation (NLP, Assertion, Transaktionsanalyse, Jung’s Archetypen, Rhetorik). Kursus in Schweißen (Theorie und Praktik)
2002 – 2003 Projektberaterin – Kursus in Projektleitung, Ideenfindung, Fundraising, Betriebsanalysen
Kursus in Konfliktlösung und Kommunikation
2001 – 2003 Wissenschaftliche Mitarbeiterin für Wirtschaftssprache Deutsch – Handelshøjskolen in Aarhus
2000 Referendariat
1999 – 2001 Beraterin – Logodan a/s, Silkeborg – Übersetzungen dänischer Software ins Deutsche
1999 Lehrerin – ”Virksomhedsskolen i København”
Wirtschaftssprache Deutsch: Sprachfertigkeit, Grammatik, EDV und Handelskorrespondenz
1998 – 2001 Wissenschaftliche Mitarbeiterin für Wirtschaftssprache Deutsch - Aalborg Universitet
Marketing, Übersetzungen, Grammatik, Umgangsformen, Handelskorrespondenz, Mündliche Sprachfertigkeit
1997 – 1998 Seminare deutsche Sprachwissenschaft – Aarhus Universitet
1996 – 1997 Abschluß des cand.mag. Studiums (Magister)
1996 Übersiedlung nach Dänemark
1994 – 1996 Germanistikstudium – Heinrich-Heine Universität, Düsseldorf
1988 – 1997 Gleichzeitig Fernstudium – cand.mag., Aarhus Universitet, DK
(Magisterstudiengang Deutsch und Französisch in DK)
1988 – 1996 Selbständige Übersetzerin/Dolmetscherin
Ab April 1994 – Ermächtigte Übersetzerin/Dolmetscherin –
Oberlandesgericht Düsseldorf
1987 – 1988 Sachbearbeiterin – NGK Spark Plugs (Deutschland) GmbH,
Ratingen
Haupteinsatzgebiet: Import-Export
Übersetzung der Handelskorrespondenz ins Dänische, Englische, Französische
1981 – 1987 Sekretärin/Sachbearbeiterin – Firma Labtest/Baird, Ratingen
Ab 1985 Geschäftsstellenleiterin mit Einzelprokura für Baird
Haupteinsatzgebiet: Import-Export
Übersetzung der Handelskorrespondenz ins Dänische, Englische, Französische
Freiberufliche Übersetzerin für die Firma Platte
1980 – 1981 Bankkauffrau – Mitsubishi Bank, Düsseldorf
1980 Übersiedlung nach Deutschland
1975 – 1980 Französischstudium – Odense Universitet, Dänemark
1974 – 1975 Französischstudium – Université de Bordeaux, Frankreich
1972 – 1974 Lehrerin – Folkeskolen, Odense Kommune
1971 – 1974 Gleichzeitig Abitur mit den Hauptfächern Englisch, Deutsch, Französisch - Fyns Studenterkursus, Odense
1970 – 1972 Ausbildung – Bankkauffrau – Handelsbanken, Odense
1968 – 1970 Anstellung bei der Luftwaffe – Flyvestation Karup (NATO)
1967 – 1968 Handelsschulabschluß – Hauptfächer: englische und deutsche Korrespondenz -Tietgenskolen, Odense
1957 – 1967 Realschulabschluß – Giersings Realskole, Odense
1951 – 1957 Aufenthalt in Griechenland
1950 Geboren am 06. Januar



Studium zum cand.mag. (Magisterstudiengang)

1989 – 1997 Fernstudium Deutsch in Zusammenarbeit mit Aarhus Universitet
Dezember 1993  Bachelor
Juni 1994 Grundstudium Deutsch 
Oktober 1994 – Juni1996  Hauptfach Deutsch an der Heinrich-Heine Universität, Düsseldorf
Prüfungen abgelegt an der Aarhus Universitet
Oktober 1996 – Juni 1997  Examensarbeit an der Aarhus Universitet. Titel: Das Verhältnis zwischen Laudine und Iwein in Hartmann's 'Iwein'-Roman.
September 1997 – Januar 1998  Kurse an der Jysk Åbent Universitet Aarhus in Deutsch
Übersetzung Deutsch - Dänisch
Litterarische Übersetzungskritik
Februar 1998 – Juni 1998  Konversationsanalyse
Textlinguistik


 

 


Zusatzqualifikationen

2006 Powerwriting: Inhalt, Form & Sprache, für WEB
Digitalkamera
2005 Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus: Appreciative Inquiry
Coaching II + Coaching III
2003 – 2005 Wirtschaftswissenschaftliche Diplomkurse: Projektleitung,
Ökonomie, Strategie & Management, Organisation & Zusammenarbeit, Analyse von Organisationen, Personalpolitik & Personaljura
2003 – 2004 Kurse in Coaching I, Konfliktlösung, Kommunikation, Schweißen, Theatersport
2002 –2003 Kursus als Innovationsberaterin – Projektleitung
2001 Word, Access, Excel, PowerPoint, Internet (VUC, Ebeltoft)
2000 – 2001 Kursus in Journalistik, Wirtschafts- und Web-Kommunikation
2000 Kursus: Aufbau v. Homepage
1997 Intensivkursus: Niederländisch für Anfänger
1991  MS-DOS, MS-WORD II
Volkswirtschaft
1990 Betriebswirtschaft
Deutsche Rechtsschreibung und Grammatik
Zeichensetzung Deutsch
1989 Computer Praxis für Anfänger: MS-WORD I, dBase III Plus
Grundwissen Marketing
Buchführung I + II
1986 – 1989 Privatunterricht Neugriechisch
1983  Deutsch – Privatunterricht – Sprach Centrum, Ratingen


 


 


Kontakt  | Oversættelser | Undervisning  | CV

Kontakt | Übersetzungen | Unterricht | Zur Person