| Name |
Margrethe Hansen-Damkilde |
| Adresse |
Skolesvinget 5, 8420 Knebel |
| Telefon |
+45 86 35 06 60 |
| Fax |
+45 86 35 06 62 |
| e-mail |
Damkilde@post7.tele.dk |
| |
|
| 2007 |
Buchführung + Microsoft C5 (12 Wochen Intensivkurs) |
| 2006 |
Powerwriting: Inhalt, Form & Sprache, für WEB |
| 2005 – 2006 |
Lehrerin – Lunderskov Efterskole (Dänisch,
Deutsch, Französisch) |
| 2005 |
Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in
Appreciative Inquiry
Coaching II + Coaching III |
| 2004 – 2005 |
Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in
Personalpolitik und Personaljura - Handelshøjskolen in Aarhus |
| 2004 |
Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in Analyse
von Organisationen – Handelshøjskolen in Aarhus
Kurse in NonViolent Communication, Theatersport, Coaching I,
Kommunikation: Jung’s Archetypen |
| 2003 – 2004 |
Wirtschaftswissenschaftliche Diplomkurse in Ökonomie,
Strategie und Management, Organisation und Zusammenarbeit
Handelshøjskolen in Aarhus |
| 2003 |
Wirtschaftswissenschaftlicher Diplomkursus in
Projektleitung
Handelshøjskolen in Aarhus |
| 2003 |
Kurse in Konfliktlösung und Kommunikation (NLP,
Assertion, Transaktionsanalyse, Jung’s Archetypen, Rhetorik). Kursus
in Schweißen (Theorie und Praktik) |
| 2002 – 2003 |
Projektberaterin – Kursus in Projektleitung,
Ideenfindung, Fundraising, Betriebsanalysen
Kursus in Konfliktlösung und Kommunikation |
| 2001 – 2003 |
Wissenschaftliche Mitarbeiterin für Wirtschaftssprache
Deutsch – Handelshøjskolen in Aarhus |
| 2000 |
Referendariat |
| 1999 – 2001 |
Beraterin – Logodan a/s, Silkeborg – Übersetzungen
dänischer Software ins Deutsche |
| 1999 |
Lehrerin – ”Virksomhedsskolen i København”
Wirtschaftssprache Deutsch: Sprachfertigkeit, Grammatik, EDV und
Handelskorrespondenz |
| 1998 – 2001 |
Wissenschaftliche Mitarbeiterin für Wirtschaftssprache
Deutsch - Aalborg Universitet
Marketing, Übersetzungen, Grammatik, Umgangsformen,
Handelskorrespondenz, Mündliche Sprachfertigkeit |
| 1997 – 1998 |
Seminare deutsche Sprachwissenschaft – Aarhus
Universitet |
| 1996 – 1997 |
Abschluß des cand.mag. Studiums (Magister) |
| 1996 |
Übersiedlung nach Dänemark |
| 1994 – 1996 |
Germanistikstudium – Heinrich-Heine Universität,
Düsseldorf |
| 1988 – 1997 |
Gleichzeitig Fernstudium – cand.mag., Aarhus
Universitet, DK
(Magisterstudiengang Deutsch und Französisch in DK) |
| 1988 – 1996 |
Selbständige Übersetzerin/Dolmetscherin
Ab April 1994 – Ermächtigte Übersetzerin/Dolmetscherin –
Oberlandesgericht Düsseldorf |
| 1987 – 1988 |
Sachbearbeiterin – NGK Spark Plugs (Deutschland) GmbH,
Ratingen
Haupteinsatzgebiet: Import-Export
Übersetzung der Handelskorrespondenz ins Dänische, Englische,
Französische |
| 1981 – 1987 |
Sekretärin/Sachbearbeiterin – Firma Labtest/Baird,
Ratingen
Ab 1985 Geschäftsstellenleiterin mit Einzelprokura für Baird
Haupteinsatzgebiet: Import-Export
Übersetzung der Handelskorrespondenz ins Dänische, Englische,
Französische
Freiberufliche Übersetzerin für die Firma Platte |
| 1980 – 1981 |
Bankkauffrau – Mitsubishi Bank, Düsseldorf |
| 1980 |
Übersiedlung nach Deutschland |
| 1975 – 1980 |
Französischstudium – Odense Universitet, Dänemark |
| 1974 – 1975 |
Französischstudium – Université de Bordeaux,
Frankreich |
| 1972 – 1974 |
Lehrerin – Folkeskolen, Odense Kommune |
| 1971 – 1974 |
Gleichzeitig Abitur mit den Hauptfächern Englisch,
Deutsch, Französisch - Fyns Studenterkursus, Odense |
| 1970 – 1972 |
Ausbildung – Bankkauffrau – Handelsbanken, Odense |
| 1968 – 1970 |
Anstellung bei der Luftwaffe – Flyvestation Karup
(NATO) |
| 1967 – 1968 |
Handelsschulabschluß – Hauptfächer: englische und
deutsche Korrespondenz -Tietgenskolen, Odense |
| 1957 – 1967 |
Realschulabschluß – Giersings Realskole, Odense |
| 1951 – 1957 |
Aufenthalt in Griechenland |
| 1950 |
Geboren am 06. Januar |